piratica.eu

miradlo - 4 months ago from OStatus

Prima #Tatort wenn auch leider nur mit wenig positivem von der Fastnacht, hab's allerdings im Originalton gesehen. :) #schwiizerdütsch

#schwiizerdütsch #tatort

Map 28.5% german, 18.2% norwegian, 17.8% dutch

wildplakatierer - 4 months ago from BitlBee

@miradlo Du verstehst als Konstanzerin die Schweizer? Nicht selbstverständlich. :)

@miradlo

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
( Map ) 34.5% german, 21.7% dutch, 19.3% pidgin

miradlo - 4 months ago from OStatus

@wildplakatierer ich verstehe sie nicht nur, ich mag sie auch, das ist noch weniger selbstverständlich - leider. #konstanz #schweiz

#konstanz #schweiz @wildplakatierer

Map 33.8% german, 19.1% dutch, 18.9% danish

wildplakatierer - 4 months ago from BitlBee

@miradlo haha. Ja, die Kreuzlinger sind nett.

@miradlo

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
( Map ) 24.1% danish, 23.6% german, 22.5% norwegian

ip6net - 4 months ago from Gwibber

@miradlo Ach deswegen waren die Lippen der Schauspieler nicht syncron. Hab mich schon gewundert.

@miradlo

36.4% german, 27.4% dutch, 19.5% swedish

miradlo - 4 months ago from OStatus

@ip6net einen synchronisierten schweizer #Tatort hatte ich einmal und nie wieder, das ist furchtbar...

#tatort @ip6net

Map 36.1% german, 26.1% dutch, 21.8% norwegian

ip6net - 4 months ago from Gwibber

@miradlo Problem, ich als Nordlicht verstehe dann gar nichts.

@miradlo

32.6% german, 27.2% dutch, 20.8% portuguese

danebod - 4 months ago from web

Ick as Plattdütschen wörr se ni verståhn, @miradlo @wildplakatierer

@miradlo @wildplakatierer

Dortmund, North Rhine-Westphalia, Germany
( Map ) 26% german, 16.8% english, 16.8% dutch

wildplakatierer - 4 months ago from BitlBee

@danebod hihi, Du redest ja auch schweizerdeutsch?!

@danebod

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
( Map ) 26.6% german, 15.5% french, 15.4% dutch

miradlo - 4 months ago from OStatus

@danebod ja, ich fürchte unsynchronisiert ist nicht deutschlandweit verständlich. Aber synchronisiert ist schlimm, da passt nichts mehr.

@danebod

Map 33.1% german, 18.2% dutch, 15.9% swedish

danebod - 4 months ago from web

Nö, ist plattdeutsch @wildplakatierer Schweizerdeutsch versteh ich nicht.

@wildplakatierer

Dortmund, North Rhine-Westphalia, Germany
( Map ) 32.8% german, 23.9% dutch, 13.6% english

grmpyoldman - 4 months ago from mustard

@miradlo @wildplakatierer zwitscherdütsch.

@miradlo @wildplakatierer

22.8% german, 16.3% english, 16% dutch

miradlo - 4 months ago from OStatus

@ip6net Ja, schon klar, aber die Stimmung und Atmosphäre gehen halt verloren, selbst bei guter Synchronisation.

@ip6net

Map 32.4% german, 23.6% danish, 21.4% english

Performance: Database: 0.019, Network: 0, Rendering: 0.017, Parser: 0.007, I/O: 0.003, Other: 0.065, Total: 0.111